Felhívás nemzetközi fordítóversenyre

МЕЖДУНАРОДНОМ КОНКУРСЕ НА ЛУЧШИЙ ПЕРЕВОД

«Наука не знает границ»,

посвященном Году науки и технологий в России.

К участию в конкурсе приглашаются студенты высших учебных заведений стран Европы, изучающие русский язык как иностранный и интересующиеся профессионально ориентированным переводом текстов в области своей специальности. Языки материалов конкурса – английский, немецкий, французский. Материалы конкурса – научно-популярные публицистические тексты, отражающие общие актуальные проблемы и вызовы научно-технического прогресса и обеспечения достоверности научных знаний. Объем текста – 3000-3200 знаков с пробелами.

Координаторам от кафедр-партнеров необходимо прислать в Оргкомитет ( ) список всех участников в срок до 28 апреля 2021 года (См. Приложение 2).

Структура конкурсного задания для зарубежных участников:

1. выполнить полный письменный перевод предложенного текста
2. выполнить творческое задание на смысловое прогнозирование
3. составить «письмо-эссе» на русском языке (120-150 слов).

Выполненные задания, оформленные в соответствии с указанными требованиями (Приложение 1), необходимо выслать в срок до 28 апреля 2021 года на адрес Оргкомитета

Победители будут выявлены в следующих номинациях (категориях):

• «Лучший перевод с английского языка (лингвисты)» (1(одно) -2 (два)-3 (три) места)
• «Лучший перевод с французского языка (лингвисты)» (1-2-3 места – по одному)
• «Лучший перевод с немецкого языка (лингвисты)» (1-2-3 места – по одному)

Также будут аналогично распределяться места в следующих дополнительных номинациях:

• «За оригинальность переводческих решений» - за яркие нестандартные варианты перевода
• «За мастерство понимания текста» - за точное и качественное смысловое прогнозирование
• «За культуру письменного общения и убедительность» - за самые удачные по форме и содержанию «письма-эссе» (на русском языке)
• «За энтузиазм и высокую мотивированность к изучению иностранного языка» - по совокупности показателей и отдельные удачные решения в каждом из заданий

В срок до 20 мая жюри рассматривает все поступившие на конкурс работы и определяет лучшие переводы. Для объективной работы жюри проверка поступивших на конкурс работ проводится анонимно. Для этого каждой работе присваивается определенный номер, соответствующий личному идентификационному номеру, указанному в заявке-регистрации (Приложение 2).

Результаты конкурса и лучшие тексты переводов будут отправлены координаторам от вузов-партнеров ориентировочно 20 мая 2021 года.

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Форма представления конкурсных переводов:

• межстрочный интервал – 1; шрифт 12 Times New Roman; текстовый редактор –  MS Word;
• перевод выполняется строго в виде таблицы из двух столбцов: слева – оригинальный иноязычный текст, справа – перевод.
• прочие задания выполняются в том же файле ниже в свободной форме
• файлу с текстом конкурсной работы присваивается имя по фамилии и личному коду автора с расширением .doс (.docx) (пример: Иванова07052016.doc) – и никак иначе!
• * Личный код – произвольная комбинация цифр, которую участники создают сами (как вариант, ддммггг – дата рождения). Главное, чтобы этот код в заявке совпадал с именем файла с конкурсным заданием на втором этапе!

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Регистрационная форма – один общий файл (.doc; .docx) по каждой кафедре-партнеру

РЕГИСТРАЦИОННАЯ ФОРМА

нижеперечисленные студенты ФГБОУ ВО «Дальнегорский государственный университет» приняли участие в Международном онлайн-конкурсе на лучший перевод «В науке нет границ».

Заведующий кафедрой–  ФИО полностью, должность, степень, звание

Ответственный по кафедре - ФИО полностью, должность, степень, звание, контактный email и телефонный номер

angliyskiy_yazyk_rki.docx

nemeckiy_yazyk_rki.docx

francuzskiy_yazyk_rki.docx