Orosz-magyar műfordítói mesterkurzus
2019. november 12. - 11:15
Kezdő műfordítók Moszkvában
Orosz-magyar műfordítói mesterkurzus Moszkvában
2019. október 27. és november 04. között ismét megrendeztük Moszkvában, a Magyar Kulturális Központban az Orosz-magyar műfordítói mesterkurzust. A mesterkurzuson hat magyar fiatal, kezdő műfordító vett részt, akik az ország különböző egyetemeiről (Pécs, Szeged, Debrecen) érkeztek. A résztvevők hat napon át napi hat órában foglalkoztak műfordítással (Goretity József vezetésével), szakfordítással (Szűcs Olga irányításával), valamint hallgattak moszkvai szakemberek által tartott előadásokat a kortárs orosz irodalomról (Natalja Ivanova, Olga Novikova), a mai orosz színházi életről (Marija Halizeva), fordításelméletről (Alekszandra Finogenova), a kortárs orosz irodalom idegen nyelven történő megjelentetéséről (Jevgenyij Reznyicsenko). A mesterkurzuson a hallgatók részleteket fordítottak le a «Как мы пишем» (Így írunk mi) című kötetből, amely a mesterkurzusok következő gyűjteményes fordításkötete lesz, és terveink szerint 2020 nyarán fog megjelenni magyar nyelven.
A foglalkozások után a résztvevőknek alkalmuk nyílt ismerkedni a moszkvai kulturális élet eseményeivel: az Újságírók Házában dokumentumfilmet néztek meg Tarkovszkij munkásságáról, színházi előadásokat néztek meg Roman Viktyuk színházában és a Lenkom Színházban, időszakos kiállítást látogattak meg a Művészek Központi Házában.
Az Orosz-magyar műfordítói mesterkurzus a moszkvai fordítási alapítvány, Az Insztyitut Perevoda, valamint a Tolsztoj Társaság és a Moszkvai Magyar Kulturális Központ támogatásával valósulhatott meg.
