A konferencia programja

Современная русская литература – в переводах

Международная научная конференция

Русский центр Дебреценского университета

06 – 07 декабря 2018 года

06 декабря

10.30   Открытие конференции

Петер Чатар, заместитель декана по научной части

1. секция.

Председатель: Мария Черняк

11.00 – 13.30

• Мария Черняк (РГПУ им. А.И.Герцена, Санкт-Петербург)

Тенденции российской прозы цифровой эпохи

• Виктория Кондратьева (ТПИ им. А.П.Чехова, Таганрог)

Художественная проза новых реалистов: на материале произведений А.Н. Варламова и А. Снегирева. 

• Жужанна Калафатич (Будапештский экономический университет, Будапешт)

Жанр робинзонады в 21 веке

• Йожеф Горетить (Дебреценский университет, Дебрецен)

Что переводить? Размышления венгерского переводчика

• Оксана Якименко (СПГУ, Санкт-Петербург)

Переводческий тренинг/семинар/лагерь: чему можно и чему нельзя научить(ся) за неделю

13.30 – 14.30 Перерыв на обед

2. секция.

Председатель: Виктория Кондратьева

14.30 – 16.30

• Валерий Купкo (Прешовский университет, Прешов)

Метаморфозы перевода художественной литературы с русского языка на словацкий

• Ивана Купкова (Прешовский университет, Прешов)

            Понятие переводческой концепции в процессе перевода

• Андраш Козма (Венгерский национальный театр, Будапешт)

От письменного слова к звучащему. 

Специфика перевода драматических текстов в театральном процессе

• Ибоя Баги (Сегедский университет, Сегед)

Проблема интертекстуальности при переводе художественного текста (На материале перевода рассказа "Сюжет" Т. Толстой)

• Андраш Шопрони (переводчик, Будапешт)

Вопросы перевода фразеологизмов "Архипелага ГУЛАГ"-а А. И. Солженицына  

• Иван Хорват (переводчик, Будапешт)

Некоторые проблемы, с которыми может столкнуться переводчик (на примере перевода произведения Андрея Аствацатурова «Человек в голом»)

16.30 – 17.00 Кофе-брейк

17.00 – 18.00 Könyvbemutató

Kalafatics Zsuzsa Posztmodernen innen és túl című monográfiája.

A kötetről a szerzővel Goretity József beszélget.

2018. december 07.

3. szekció

Elnök: Okszana Jakimenko

9.00 – 11.30

• Marosi Lajos (Budapest)

A Csontbrigád orosz fordításának tiszteletteljes kritikája

• Vass Annamária (Debreceni Egyetem, Debrecen)

Információátvitel a műfordítás során

• Zoltán Dominika (ELTE, Budapest)

Lakonizmus Csehov prózájában és a magyar fordításban

• Vértes Judit (ELTE, Budapest)

Mit ér a szöveg, ha rossz?

• Nagy László (Katasztrófavédelmi Oktatási Központ, Budapest)

Háborús irodalom – fordítási tapasztalatok egy Magyarországon harcoló szovjet katona emlékiratai kapcsán

• Kis Orsolya (ELTE, Budapest)

Egy színdarab fordításának problémái. Ivan Viripaev: Oxigén

11.30 – 12.00 Kávészünet

4. szekció

Elnök: Goretity József

12.00 – 13.15

• Teleki Anna (Debreceni Egyetem, Debrecen)

Elveszett jelentés, avagy ahol a fordító kompetenciája véget ér

• Debreceni Ferenc (Debreceni Egyetem, Debrecen)

Műfordítás - műferdítés, avagy a filmfordítás problematikájáról

• Dombi Katalin (Debreceni Egyetem, Debrecen)

Fordítási nehézségek Anna Ahmatova Hős nélküli poémája kapcsán

13.30 – 14.30 Ebédszünet

14.30 – 15.30 Két könyvbemutató

A Forró vodkával teli bakancs című fordításkötetet bemutatja: Goretity József.

Lev Tolsztoj: A kaukázusi fogoly. Bál után

(Párhuzamos szövegek orosz és magyar nyelven kommentárokkal)

című kötetet bemutatja: Molnár Angelika.