Часто Задаваемые Вопросы / FAQ

(ENGLISH BELOW)

Я не являюсь студентом университета, могу ли я записаться на языковые курсы? 
Да, наши курсы открыты для всех. Желающим из вне университета не нужно регистрироваться, просто придите на первое занятие курса и сообщите о своей заинтересованности. 

Если я сотрудник/студент/докторант университета, но не могу/не хочу регистрироваться в Neptun, могу ли я продолжать посещать занятия? 
Да, вы можете посещать курсы независимо от вашей регистрации в Neptun.

Я студент университета, могу ли я посещать курсы русского языка в качестве факультатива? 
Да, вы можете записаться на курсы русского языка в Neptun с четверга регистрационной недели в начале семестра и в течение первых двух недель периода обучения.
За каждый курс можно получить 2 кредита. В течение семестра разрешается не более 4 пропусков занятий.

Сколько стоят курсы? 
Наши курсы совершенно бесплатны и открыты как для студентов университета, так и для желающих из вне университета.

Когда проводятся курсы? 
Мы всегда проводим наши языковые курсы в осеннем семестре с сентября по декабрь и в весеннем семестре с февраля по май, в зависимости от расписания текущего учебного года Факультета гуманитарных наук Дебреценского университета. Занятия не проводятся в период экзаменов, а также во время осенних, зимних, весенних и летних каникул. 
Наши курсы для начинающих, среднего и продвинутого уровня рассчитаны на 4 часа в неделю, 2 x 2. Курс для носителей языка проводится 1x2 часа в неделю. Курс для учеников средних школ проводится 1 раз в неделю.
В каждом семестре курсы проводятся в разное время, в зависимости от текущего расписания наших преподавателей. Точное расписание можно найти на нашем сайте; на осенний семестр расписание доступно со второй половины августа, а на весенний - со второй половины января.

Где находится Русский культурно-языковой центр?
В Дебрецене, в профессорской вилле IV, на улице Dóczy József 5. В здание нельзя войти с улицы Dóczy, в него можно попасть изнутри территории университета: от Learning Center направляясь к Главному зданию, справа - второе желтое старое здание на вершине холма.

Местом проведения всех занятий является Русский культурно-языковой центр?
Нет, не все занятия проводятся в Центре. В текущем расписании и в Neptunе указано, если занятия проводятся не в Центре.

Я уже изучал русский язык, но точно не уверен, какой курс мне выбрать? 
Свяжитесь с нашим администратором по электронной почте или по телефону, и коллега поможет вам выбрать подходящий курс. Если окажется, что вам больше подходит другой курс, вы сможете легко перейти из одной группы в другую.

На каком языке проводятся курсы? 
Наши курсы для начинающих, среднего уровня и курсы для учеников средних школ преподаются на венгерском языке. 
Курсы продвинутого уровня и курсы для носителей языка преподаются на русском языке преподавателем-носителем русского языка, который также прекрасно владеет английским и венгерским языком.

Можно ли записаться на курсы в середине семестра? 
Да, это возможно, но учтите, что материал, изученный ранее, не повторяется, и студентам, присоединившимся позже, придется догонять его самостоятельно.

Мне подходит только одна из дат курса. Могу ли я посещать только один курс в неделю? 
Да, но это должно быть заранее согласовано с преподавателем и администратором. В этом случае вы не сможете получить оценку или зачет в Neptun.

Могу ли я присоединиться к занятиям онлайн? 
Наши занятия проходят очно, онлайн можно присоединиться в исключительных случаях с разрешения преподавателя.

Я не могу/не хочу посещать курсы русского языка, но я хотел бы получить учебные материалы, которые помогут мне продвигаться самостоятельно. 
Пожалуйста, свяжитесь с нашими преподавателями по электронной почте, которые могут подобрать материалы, подходящие для вашего уровня.

Как я могу связаться с преподавателями или администратором? 
Вы можете связаться с ними по контактным данным, указанным на нашем сайте во вкладке «Наши сотрудники».

Я совсем новичок, могу ли я присоединиться к курсу, начинающемуся в феврале? 
К сожалению, нет, так как курс, начинающийся в феврале, является продолжением осеннего курса.  Новички могут присоединиться к курсу только в сентябре.

Кто может участвовать в культурных программах? 
Все, кто интересуется русским языком и культурой. В киноклубах фильмы демонстрируются на русском языке с венгерскими субтитрами, а обсуждение после фильма ведется на венгерском языке. Для участия в разговорных клубах требуется минимальный уровень владения русским языком.

Сколько стоят программы? 
Все наши культурные программы совершенно бесплатны. Однако на некоторые программы необходимо зарегистрироваться заранее. 

Могу ли я брать книги из библиотеки? 
Нет, книги можно брать для пользования только в Русском культурно-языковом центре, где по запросу можно сделать ксерокопии. 

В случае возникновения вопросов будем рады помочь!

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

I am not a university student, can I join the language courses? 
Yes, our courses are open to everyone. External participants do not need to register, just come to the first session of the course and indicate your interest. 

I am a university employee/student/PhD student but I can't/won't enrol on Neptun, can I still attend classes? 
Yes, you can join the courses regardless of your Neptun registration.

I am a university student, can I take the Russian language course as an elective? 
Yes, you can enrol for the Russian language courses in Neptun from Thursday of the registration week at the beginning of the semester and during the first two weeks of the termtime. 
Each course worth 2 credits. A maximum of 4 absences are allowed during the semester.

How much do the courses cost? 
Our courses are completely free of charge and are open to both university students and external participants.

When are the courses held? 
We always hold our language courses in autumn semester from September to December and in spring semester from February to May, depending on the current termtime schedule of the University of Debrecen, Faculty of Humanities. There are no classes during the examination periods or during autumn, winter, spring and summer holidays.
Our beginner, intermediate and advanced courses are 4 hours per week, 2 x 2. Our course for native speakers is held 1x2 hours per week. Our course for high school students is available for 1 hour per week.
Each semester the courses are held at different times, depending on the current schedule of our language teachers. The exact timetables are available on our website; for autumn semester the timetable will be available from the second half of August and for spring semester from the second half of January.

Where is the Russian Cultural and Language Centre located?
In Debrecen, in Professors’ Villa No.4, 5 Dóczy József Street. The building cannot be entered from Dóczy Street, it can be accessed from the territory of the University. From the Learning Centre, heading towards the Main Building, on the right side is the second yellow old building on the top of the hill. 

All the classes are held in the Russian Cultural and Language Centre?
No, not all classes are held at the Centre. It is indicated in the current timetable and in Neptun if the class is held at a location different from the Centre.

I have studied Russian before, but I'm not sure which course I should take? 
Contact our administrator by e-mail or phone who will help you choose the right course. If a different course would be more suitable, you can easily switch between groups. 

What language is the course in? 
Our beginner, intermediate courses and course for high school students are taught in Hungarian. 
Our advanced and native courses are taught in Russian by a native Russian-speaking teacher who speaks excellent English and Hungarian. 

Can I join the courses in the middle of the semester? 
Yes, it is possible, but please note, that the course material taught earlier is not repeated, and the students who join later have to catch up independently.

Only one of the course dates suits me. Can I attend only one class a week? 
Yes, but you need to agree it with the teacher and the administrator in advance. In this case, you will not be able to receive a grade or credit in Neptun.

Can I join the classes online?
Our classes require personal attendance, online connection is possible in exceptional cases with the permission of the instructor.

I can't/won't attend a Russian language course, but please advise learning materials to help me progress independently.
Please contact our teachers by e-mail, they will suggest material suitable for your level. 

How can I contact the teachers or the administrator? 
You can contact them via the contact details provided on our website under the „Munkatársak” tab.

I am a complete beginner, can I join the course starting in February? 
Unfortunately not, as the course starting in February is a continuation of the autumn course. Full beginners can join in September.

Who can participate in the cultural programmes? 
Anyone interested in Russian language and culture. During the film clubs, films are shown in Russian with Hungarian subtitles, and the discussion after the film is in Hungarian. A minimum level of Russian is required for the conversation clubs.

How much do the programmes cost? 
All our cultural programmes are completely free of charge. However, there are some programmes for which you need to register in advance.

Can I borrow a book from the library? 
No, books can only be used in the reading room of the Centre and photocopies can be made upon request. 

If you have any questions, please do not hesitate to contact us!